KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

activité

English translation: our line of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	activité
English translation:	our line of business
Entered by:	VIV FATHIMANI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Apr 14, 2008

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / chocolatier

French term or phrase: activité

"Visitez notre site qui, nous l'espérons, vous donnera envie de découvrir notre gamme de produits, notre activité."

VIV FATHIMANI KudoZ activity Questions: 50 (none open) (1 without valid answers) Answers: 32
Local time: 00:48

our line of business

Explanation:
Suggestion.

Selected response from:

Euqinimod
Local time: 07:48

Grading comment

THANK YOU
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

our line of business

Euqinimod

services / business organization / business activity

raj_gup

what we do

yx37029

Occupation

Gad Kohenov

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

our line of business

Explanation:
Suggestion.

Euqinimod
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

THANK YOU

21 mins confidence:

Occupation

Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 28

50 mins confidence:

services / business organization / business activity

Explanation:
There are 3 situations. They want people to learn about

1. their products AND services, in which case it would be 'services'.

2. their business - areas of expertise, market, customers etc. , in which case it would be 'business organization'

3. their current business activities, in which case it would be 'business activity/activities'.

Hope this helps.

...our range of products and our 'business' doesn't sound right.

raj_gup
United States
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:

English

31 mins confidence:

what we do

Explanation:
I think this is often rephrased as "what we do" in EN...

www.bmmagnetics.co.uk
On this site you can see who we are, what we do and the kind of products/services we supply to our customers. We hope that you like our web site and that ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-14 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Take a look at our site which we hope will make you want to find out (more) about what we do and our (range of) products

yx37029
Local time: 06:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: it's a single store, but seems to be quite a big business

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): writeaway, juliebarba

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 15, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Food & Dairy => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activité

English translation: our line of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

activité

English translation: our line of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.