https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commerce-general/2570641-production-vendue-de-biens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

production vendue de biens

English translation: sales of finished goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:production vendue de biens
English translation:sales of finished goods
Entered by: Taylor Kirk

05:18 May 2, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: production vendue de biens
Le chiffre d’affaires de « production vendue de biens », a, quant à lui été réduit à zéro suite à la fermeture du site de fabrication situé à Ivry-sur-Seine le 26 décembre 2000, et au déménagement de l’ensemble des locaux au 58 rue Auguste Perret à Créteil résultant de l’expiration du bail des locaux d’Ivry-sur-Seine.
Poornima Iyengar
Local time: 10:31
sales of finished goods
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 06:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, my copy and paste isn't working >:O
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 00:01
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sales of finished goods
Taylor Kirk
3output of goods sold
Sarah Walls


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
output of goods sold


Explanation:
From my glossary...don't have a source unfortunately. FWIW. Seems to fit the definition:

e.g. http://indiceco.com/comsite/abecedaire/191


Production vendue de biens et services

Ventes à des tiers au cours de la période comptable de biens et services issus d'un processus de production, c'est-à-dire résultant d'une activité industrielle de transformation ou de fourniture de services. Cette catégorie ne comprend pas les « ventes de marchandises » qui ne se rapportent qu'aux reventes en l'état.

HTH.

Sarah Walls
Australia
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales of finished goods


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 06:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, my copy and paste isn't working >:O

Taylor Kirk
United States
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
2 hrs
  -> Thanks Buster!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations