ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Accueil et Prise en charge de la clientèle

English translation: customer care, customer service desk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Accueil et Prise en charge de la clientèle
English translation:customer care, customer service desk
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 May 16, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Service clientele dans une societe
French term or phrase: Accueil et Prise en charge de la clientèle
is there a more specific, usual term?
Nina Iordache
Romania
Local time: 08:48
customer care
Explanation:
- Belling Web Site
... Domestic & General Award 2007 for Customer Care Excellence, making us top for a ... This means we offer the best customer care within the industry. ...
www.belling.co.uk/Customer-Care_p35.aspx - Cached
Customer Care Centre - MSN UK Groups
... Shopping | Money | People & Groups. MSN Customer Care Centre ... The following information will help you get the best service from our customer support teams. ...
www.msn.co.uk/customercare/groups/default.asp?MSPSA=1 - Cached
Customer Care web design
Go Ahead Web Customer Care for our website clients ... Customer care. We are available 6 days a week 9.00am to 6.00pm to troubleshoot problems, ...
www.goaheadweb.co.uk/customer-care.html - Cached
Customer Care Centre - MSN UK Complaints(CL)
The following information will help you get the best service from our customer support teams. ... then please contact our Customer Support staff for assistance ...
www.msn.co.uk/customercare/complaints - Cached
Stannah Stairlifts customer care
Stairlift, Stair lift, Stairlifts, Chairlift, Chair lift, Chairlifts ... Home UK. Contact us. About us. Our products. Customer care. Showrooms. Your questions ...
www.stannahstairlifts.co.uk/site/customer_care.asp - Cached
O2 - Customer care
Customer care. Accessibility. Recycling. Responsible marketing. Mobile phone viruses ... reach high standards of customer care, we conduct focus groups, test ...
www.o2.com/cr/
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:48
Grading comment
thank you, AllegroTrans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8customer care
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
customer care


Explanation:
- Belling Web Site
... Domestic & General Award 2007 for Customer Care Excellence, making us top for a ... This means we offer the best customer care within the industry. ...
www.belling.co.uk/Customer-Care_p35.aspx - Cached
Customer Care Centre - MSN UK Groups
... Shopping | Money | People & Groups. MSN Customer Care Centre ... The following information will help you get the best service from our customer support teams. ...
www.msn.co.uk/customercare/groups/default.asp?MSPSA=1 - Cached
Customer Care web design
Go Ahead Web Customer Care for our website clients ... Customer care. We are available 6 days a week 9.00am to 6.00pm to troubleshoot problems, ...
www.goaheadweb.co.uk/customer-care.html - Cached
Customer Care Centre - MSN UK Complaints(CL)
The following information will help you get the best service from our customer support teams. ... then please contact our Customer Support staff for assistance ...
www.msn.co.uk/customercare/complaints - Cached
Stannah Stairlifts customer care
Stairlift, Stair lift, Stairlifts, Chairlift, Chair lift, Chairlifts ... Home UK. Contact us. About us. Our products. Customer care. Showrooms. Your questions ...
www.stannahstairlifts.co.uk/site/customer_care.asp - Cached
O2 - Customer care
Customer care. Accessibility. Recycling. Responsible marketing. Mobile phone viruses ... reach high standards of customer care, we conduct focus groups, test ...
www.o2.com/cr/

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
thank you, AllegroTrans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juliebarba: seems to cover it!
29 mins
  -> thanks jb
agree  Enrique Huber
4 hrs
  -> thanks!
agree  JOHN A: In UK supermarkets, this is known as "Customer service desk"// I totally agree, it was just a suggestion. We don't have the context, do we? :-)
16 hrs
  -> Yes, but we don't if this is appropriate here
agree  sktrans
17 hrs
  -> thanks!
agree  Victoria Burns:
18 hrs
  -> thanks!
agree  Adsion Liu
20 hrs
  -> thanks!
agree  islander1974
1 day4 hrs
  -> thanks!
agree  fourth
1 day21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entryNina Iordache's old entry - "Accueil et Prise en charge de la clientèle" => "customer care, customer service desk"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy