French: référencéEnglish translation: (widely) stocked 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: référencé | | phrase: “le produit est bien referencé [en] SM et HM" - in this supermarket/hypermarket context I'm not even too sure of what the French means ! I doubt it's the 'recommended' as suggested in the glossary. Any ideas ? |
| | Clarification request(s) and responsehelene123: 5:17pm Jun 2, 2008: in your context could it mean easy to find, just a thought
|
|
| | widely stocked | Explanation:
as ever, more context would be a help, but it looks to me as if they're saying that lots of stores stock this product (référence=stock item/SKU). |
| Selected response from:
 Martin Cassell
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| listed
Explanation:
I think - just an idea. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-06-02 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
At least that's the meaning in French ;-)
HTH!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| bien référencé widely stocked
Explanation:
as ever, more context would be a help, but it looks to me as if they're saying that lots of stores stock this product (référence=stock item/SKU).
| Martin Cassell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
|
|
| |
The translation workplace 
