Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: 14e mois | I'm translating employees' replies to an internal company survey about how it could do better. Most replies are brief to say the least. Some are solely '13e mois', '14e mois'. I'm inclined to translate them simply as "bonus" or are they something more arcanely specific like 'year-end bonus', 'interim bonus', etc?
Many thanks as always :-) |
|  Rimas BalsysKudoZ activityQuestions: 121 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 67
| Local time: 22:49
|
| | 14th month | Explanation:
Don't fight it - translate it literally!
Call Centers and BPOs na may 14th Month Pay or Higher - PinoyExchange20 posts - 17 authors - Last post: 7 Jan
IBM Business Services has 14th month pay but i didn't accept the offer .... a very low salary talaga at mga bangko yun at ang isa isang ...
www.pinoyexchange.com/forums/showthread.php?t=325352 - 118k - Cached - Similar pagesZu14CA0XrEpXMNTGZz0vx9D6LQJYAXAns9eQ0V3jD2Rn5uczlxfnD0qw012WF28naftFkGTYgNw49NhSqlDeFMGf8hQ9tnAbnflU
14th Month Pay and Higher - Page 3 - PinoyExchange6 posts - 6 authors - Last post: 2 Mar
14th Month Pay and Higher The Working Filipino. ... ang computation ng tax for bonuses at yung basic salary since anything in excess of the ...
www.pinoyexchange.com/forums/showthread.php?p=24018273 - 75k - Cached - Similar pagesseJA8uqSc7pivscht4FOzAga2nGwsVklnzSZq8fXYEaEdXdOoBZD2OgF0WWp2PemLaEDUQgccJ3KlPOg1sDkZbaRTmk721aUUgTp
Is 14th month pay compulsary for employers to give? - Yahoo! AnswersI have total of 11 employees in my newly establish…
answers.yahoo.com/question/index?qid=20080811071823AA9r1Eb - 43k - Cached - Similar pagesiAYmTRnWyeTlC6KCwR4T2QqSoO1JbrbgQUzMER7FtM0gEWE5ak9VaJ4FKcqOfhdmKUavOasSNl8UpRayJSDSrwneZQpBJLqSKc27
Radio Prague - NewsOfficials, judges unlikely to get 14th month pay bonus. Senior state officials, judges and prosecutors are unlikely to receive a 14th month's salary this ...
www.radio.cz/en/news/60592 - 38k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 01:49
| Grading comment Thanks also to Anthony Lines but unfortunately the clock has to rule :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +7 14th month
Explanation:
Don't fight it - translate it literally!
Call Centers and BPOs na may 14th Month Pay or Higher - PinoyExchange20 posts - 17 authors - Last post: 7 Jan
IBM Business Services has 14th month pay but i didn't accept the offer .... a very low salary talaga at mga bangko yun at ang isa isang ...
www.pinoyexchange.com/forums/showthread.php?t=325352 - 118k - Cached - Similar pagesZu14CA0XrEpXMNTGZz0vx9D6LQJYAXAns9eQ0V3jD2Rn5uczlxfnD0qw012WF28naftFkGTYgNw49NhSqlDeFMGf8hQ9tnAbnflU
14th Month Pay and Higher - Page 3 - PinoyExchange6 posts - 6 authors - Last post: 2 Mar
14th Month Pay and Higher The Working Filipino. ... ang computation ng tax for bonuses at yung basic salary since anything in excess of the ...
www.pinoyexchange.com/forums/showthread.php?p=24018273 - 75k - Cached - Similar pagesseJA8uqSc7pivscht4FOzAga2nGwsVklnzSZq8fXYEaEdXdOoBZD2OgF0WWp2PemLaEDUQgccJ3KlPOg1sDkZbaRTmk721aUUgTp
Is 14th month pay compulsary for employers to give? - Yahoo! AnswersI have total of 11 employees in my newly establish…
answers.yahoo.com/question/index?qid=20080811071823AA9r1Eb - 43k - Cached - Similar pagesiAYmTRnWyeTlC6KCwR4T2QqSoO1JbrbgQUzMER7FtM0gEWE5ak9VaJ4FKcqOfhdmKUavOasSNl8UpRayJSDSrwneZQpBJLqSKc27
Radio Prague - NewsOfficials, judges unlikely to get 14th month pay bonus. Senior state officials, judges and prosecutors are unlikely to receive a 14th month's salary this ...
www.radio.cz/en/news/60592 - 38k - Cached - Similar pages
| xxxmediamatrix
Local time: 01:49
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Thanks also to Anthony Lines but unfortunately the clock has to rule :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
