Reposted from Clarification request section 03:16 Jan 31, 2009
fourth: 15:00 Jan 30, 2009: Net asset value would be a valuation base for ordinary shares, the remainder being valuation of excess profits=goodwill. Subject to there not being other classes of shares, I would agree with you, W. That exposé=offered.
Alain Pommet: 15:31 Jan 30, 2009: exposé agrees with le 80% - masculine singular
Craig Macdonald: 19:16 Jan 30, 2009: I've not heard of "part" of Goodwill being sold. This sounds a bit strange. Who would buy Goodwill, when it is really the excess paid for a company beyond its book value? It's just an accounting trick to note where/why the money went during a sale of a company. I could imagine someone wanting to sell it, but not imagine anyone buying it. I think your guess, "shares offered" is about right, but I would call the party the "Seller", not the "Vendor", which sounds a bit like someone selling washing machines. | 
The translation workplace 
