KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

actions exposé

English translation: (shares) offered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(actions) exposé
English translation:(shares) offered
Entered by: Wendy Cummings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jan 30, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / shares
French term or phrase: actions exposé
With any luck, this is the last sentence before the weekend!

An agreement for the sale of part of the goodwill in a comapny:

l’ACHETEUR a accordé au VENDEUR de lui acheter le GOODWILL, qui n’est pas spécifié comme valeur comptable dans le bilan, sur le quatre-vingt pour cent (80%) des actions exposé par le VENDEUR à la valeur de l’actif net de la société à responsabilité limitée dénommée ABC.

Does this simply mean offered? The Buyer has agreed to buy goodwill for 80% of the ABC shares being offered by the Vendor ?

Thanks.
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 18:21
shares offered
Explanation:
exposer - to display, to show, to offer
the buyer has offered to purchase the Goodwill on 80% of the shares offered at the net asset value - not sure why they would want to purchase the Goodwill, though

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-01 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

It is the goodwill that's being offered
Selected response from:

Daniel Weston
United States
Local time: 10:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5shares offered
Daniel Weston


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
shares offered


Explanation:
exposer - to display, to show, to offer
the buyer has offered to purchase the Goodwill on 80% of the shares offered at the net asset value - not sure why they would want to purchase the Goodwill, though

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-02-01 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

It is the goodwill that's being offered

Daniel Weston
United States
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search