GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Feb 3, 2009 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aude Sylvain France Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | legal safety/security |
| ||
3 | protection from legal liability |
|
legal safety/security Explanation: For the sake of legal safety, In a view to ensure/to allow legal safety... Another suggestion. I think that 'sécurisation' and 'sécurité' can be translated as "safety/security" here. IATE: LAW [Council] Full entry FR sécurité juridique EN certainty of law legal certainty LAW [COM] Full entry FR sécurité juridique EN legal certainty Administrative law, LAW [EP] Full entry FR principe de sécurité juridique EN principle of legal security LAW, Community law [Council] Full entry FR principe de sécurité juridique EN principle of legal certainty LAW [COM] Full entry FR principe de sécurité juridique principe de sécurité du droit EN principle of legal certainty LAW, Preparation for market [COM] Full entry FR sécurité juridique des opérateurs EN legal certainty for operators |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protection from legal liability Explanation: In order to better protect [object] from legal liability, our policy is to keep/maintain... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-02-04 15:00:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. I should've given you more documentation I suppose. If you have time, try running "protection from legal liability" on a google search. You'll see it fits your context. Thanks for posting. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.