GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Feb 10, 2009 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | recorded or registered delivery/post |
| ||
4 | tamper-proof envelope |
| ||
3 | by / using a secure method |
| ||
2 | safe shipment |
|
safe shipment Explanation: I believe it means that the item being sent is insured against loss. This could be DHL or registered post, or Chronopost here in France, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by / using a secure method Explanation: Otherwise known as couriers! There is no more secure method of transporting your goods than using one of our same day courier vehicles. http://www.courierlogistics.co.uk/ dedicated, confidential and secure method of transport when they cannot be faxed or e-mailed. http://www.sdsamotorcyclecouriers.co.uk/legaldocumentwitness... I think this covers it being a more certain method of delivery than the post and also a confidential one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tamper-proof envelope Explanation: Sent in a tamper-proof envelope. Also called a security envelope. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recorded or registered delivery/post Explanation: The text already specifies that this applies to posted items and mentions the "bureau de poste". If this were a tamper-proof envelope, then why would it only apply to this category and not to categories 1 and 3? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-10 13:51:05 GMT) -------------------------------------------------- Both recorded and registered are (theoretically) secure, the difference is just whether or not the contents are insured. |
| |
Grading comment
| ||