usage artisanal
English translation: for artisan use
| 21:28 Feb 21, 2009 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Bail Commercial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wfarkas (X) Canada Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | light industry |
| ||
| 3 +1 | small business |
| ||
| 4 | usage by craftsmen |
| ||
| 4 | for artisan use |
| ||
| 3 | boutique |
| ||
| 3 | for use as a workshop, a studio |
| ||
| 3 | retail/small-scale use |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| entreprise artisanale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1light industry Explanation: should do it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1small business Explanation: Hello, artisanal = small business leases for small business I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
boutique Explanation: This seems to match the idea of an "artisanal" shop. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
usage by craftsmen Explanation: Artisan = craftsman, although the term is used less frequently in English, as in carpenters, tailors, painters, goldsmiths etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
for use as a workshop, a studio Explanation: Depending what they are going to do. If it is make furniture, repair stuff, etc. I'd say for use as a workshop. If it's something arts oriented, painting, pottery, scupture, purely aesthetic crafts, I'd say studio. 'Usage artisanal' is probably explicitly defined as to what can be done there and not done there in some real estate zoning code. dictionary definition (EN-US) "small workplace where handcrafts or manufacturing are done" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
retail/small-scale use Explanation: ...or something along those lines. See refs below Example sentence(s):
www.abrexa.co.uk/Business_and_Economy/Property/Commercial/ - Reference: http://www.griffinproperty.com.au |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
for artisan use Explanation: Its term shall be determined in line with legislation governing leasing of space for commercial, industrial or artisan/light industrial use, except as provided in the section hereafter. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: entreprise artisanale Reference information: http://www.cm-idf.fr/secteur.php -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-02-22 11:31:32 GMT) -------------------------------------------------- Reference comments are not only for the benefit of the Asker. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-02-22 16:51:25 GMT) -------------------------------------------------- Well you seemed to be insulted by the fact that I posted a very useful reference. If it's of no use to you, it may be to others. No need to be so defensive :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations