KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Charge aux responsables locaux

English translation: Local officials/employees/managers are responsible for ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Charge aux responsables locaux
English translation:Local officials/employees/managers are responsible for ...
Entered by: Sue Crocker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Feb 23, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company phone policy
French term or phrase: Charge aux responsables locaux
From a list of conditions for a company phone policy, referring to faulty phone handsets:

Charge aux responsables locaux de les faire remplacer directement auprès de l’opérateur, ou éventuellement par [company name], et de maintenir la permanence d’un stock local opérationnel

I'm struggling with this as it seems to mean "It is the responsibility of those whose responsibility it is". Any ideas?
Nibus
Local time: 07:24
Local officials/employees/managers are responsible for ...
Explanation:
This could work if you know the title of the individuals who are responsible for .....
Selected response from:

Sue Crocker
Canada
Local time: 03:54
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Local officials/employees/managers are responsible for ...
Sue Crocker


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Local officials/employees/managers are responsible for ...


Explanation:
This could work if you know the title of the individuals who are responsible for .....

Sue Crocker
Canada
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentevi: I agree. I was about to suggest just that.
1 min
  -> thanks

agree  xxxEuqinimod
13 mins

agree  Sheila Wilson
15 mins

agree  cats4us
49 mins

agree  B D Finch: Local management
15 hrs

agree  Shaila Kamath
15 hrs

agree  Ed Wilcox
1 day54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): writeaway, Emma Paulay


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2009 - Changes made by Sue Crocker:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search