ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

a laquelle la loi attache tous effets

English translation: with all the legal effects arising therefrom, in particular under article ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a laquelle la loi attache tous effets
English translation:with all the legal effects arising therefrom, in particular under article ....
Entered by: seekerproz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Mar 27, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: a laquelle la loi attache tous effets
Je vous prie de bien vouloir considérer la présente comme une mise en demeure à laquelle la loi attache tous effets ...

Letter from a lawyer attempting to collect an outstanding debt from a company.

Legal in all respects?
seekerproz
with all the legal effects arising therefrom, in particular under article ....
Explanation:
my understanding of it
Selected response from:

Jane RM
France
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks for all the good suggestions!

seeker
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to which the law is applicable in full force and effect
swanda
4with all the legal effects arising therefrom, in particular under article ....Jane RM
3 +1a notice to pay, fully enforceable by lawMatthewLaSon


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a notice to pay, fully enforceable by law


Explanation:
Hello,

That's what I think it means.

literally: the law attaches all its effects (in other words, it is fully enforceable by law).

It's late here, and I hope I'm not getting this wrong.

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Newell: yes
1 hr
  -> Thanks, Christopher! Bon week-end.
neutral  writeaway: sorry, but I don't understand how you've arrived at the concept of enforcement .
2 hrs
  -> the law attaches all its effects to the notice to pay = it's fully enforceable (imo). Have a nice weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with all the legal effects arising therefrom, in particular under article ....


Explanation:
my understanding of it

Jane RM
France
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks for all the good suggestions!

seeker
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to which the law is applicable in full force and effect


Explanation:
*

swanda
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy