ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

attestation de service

English translation: certificate of service/attendance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation de service
English translation:certificate of service/attendance
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jun 16, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / a public tender context
French term or phrase: attestation de service
Context: en ce qui concerne la formation, il sera procédé à l’établissement d’une attestation de service fait lors de chaque session.
Nina Iordache
Romania
Local time: 08:35
certificate of service/attendance
Explanation:
Not sure here who is providing and who is receiving the certificate. If it's concerning training, the provider may give the student a certificate of attendance. However, the provider may demand that the student signs a certificate of service so that the provider may receive payment.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-16 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

I would imagine that the public entity would require a certificate of service, signed by each student, to justify payment of the training company's invoice.
Selected response from:

Anthony Lines
United Kingdom
Local time: 06:35
Grading comment
Thank you very much, Anthony!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certificate of service/attendanceAnthony Lines


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of service/attendance


Explanation:
Not sure here who is providing and who is receiving the certificate. If it's concerning training, the provider may give the student a certificate of attendance. However, the provider may demand that the student signs a certificate of service so that the provider may receive payment.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-16 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

I would imagine that the public entity would require a certificate of service, signed by each student, to justify payment of the training company's invoice.

Anthony Lines
United Kingdom
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you very much, Anthony!
Notes to answerer
Asker: The provider is a company and the recipients are the employees of a public entity. Would Certificate of service work here? Thank you for the answers and clarifications.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2009 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entry<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "attestation de service" » "certificate of service/attendance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: