KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

échéance fixée

English translation: agreed date of payment / payment due date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	échéance fixée de règlement
English translation:	agreed date of payment / payment due date
Entered by:	Hugo

Options:
- Contribute to this entry

01:09 Nov 4, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: échéance fixée

En votre aimable reglement à l'échéance fixé avec nos services. En application de l'article L.441-6 du Code de Commerce, des penalités de retard sont exigibles le jour suivant ladite date de reglement dans le cas où les sommes dues..... (rest of text gets cut off)

Appears at the bottom of an invoice....

Kindly make payment by the deadline for our services? .... the wording is a bit confusing ....

jeantrans
United States

agreed date of payment

Explanation:
in French should be "fixée"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-04 01:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

also possible

agreed due date

set date of payment

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-04 01:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

payment due date,

as rightfully commented by konungursvia