Explanation: Not much context, Chris, but how about this?
Other suggestion: newspaper offices.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-11-05 00:37:59 GMT) --------------------------------------------------
Article 91, which I've found on Google by entering Article 91 +"code de procédure pénale" + France, is all about libel so I'm pretty sure that we're talking about the press here. Since your sentence is about carrying out search warrants, you could use either of the above or even press offices. Media companies is less specific.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-11-05 00:50:55 GMT) --------------------------------------------------
Here's the text of the article:
Quand, après une information ouverte sur constitution de partie civile, une décision de non-lieu a été rendue, la personne mise en examen et toutes personnes visées dans la plainte, et sans préjudice d'une poursuite pour dénonciation calomnieuse, peuvent, si elles n'usent de la voie civile, demander des dommages-intérêts au plaignant dans les formes indiquées ci-après.
L'action en dommages-intérêts doit être introduite dans les trois mois du jour où l'ordonnance de non-lieu est devenue définitive. Elle est portée par voie de citation devant le tribunal correctionnel où l'affaire a été instruite. Ce tribunal est immédiatement saisi du dossier de l'information terminée par une ordonnance de non-lieu, en vue de sa communication aux parties. Les débats ont lieu en chambre du conseil : les parties, ou leurs conseils, et le ministère public sont entendus. Le jugement est rendu en audience publique.
En cas de condamnation, le tribunal peut ordonner la publication intégrale ou par extraits de son jugement dans un ou plusieurs journaux qu'il désigne, aux frais du condamné. Il fixe le coût maximum de chaque insertion.
L'opposition et l'appel sont recevables dans les délais de droit commun en matière correctionnelle.
L'appel est porté devant la chambre des appels correctionnels statuant dans les mêmes formes que le tribunal. L'arrêt de la cour d'appel peut être déféré à la Cour de cassation comme en matière pénale.
Lorsqu'une décision définitive rendue en application de l'article 177-2 a déclaré que la constitution de partie civile était abusive ou dilatoire, cette décision s'impose au tribunal correctionnel saisi dans les conditions prévues aux alinéas précédents.
Hope that sorts out everybody's problems. It doesn't specify in the above but I presume that the police are issued with search warrants to check out lawyers' offices and media companies to try and find the source of the libellous statement. They wouldn't be qble to do it without a warrant because of client and informant confidentiality.
The searches are carried out in the office of a lawyer and the media companies are subjected to particular rules (article 91 of the Code of Criminal Procedure).
Les perquisitions SONT effectuées dans le cabinet d'un avocat, et *les entreprises de presse* sont soumises à des règles particulières (art. 91 du CPP).
... the references to 'minors', and to 'lawyers' and 'entreprises de presse', are two quite separate bullet-points, presumably forming part of an enumeration of circumstances in which special rules apply to search procedures. There's certainly nothing to suggest it refers to 'minors in newspaper offices', as mentioned in a previous comment from Chris.
as a sworn translator, I am sometimes called to translate gardes-à-vues. I've seen people have their fingerprints taken. It was certainly not called entreprise de presse. And last week I worked as an interpretor for a trial at the Cour d'Assise in Toulouse. The media were allowed to come in before everything started in the morning and once we had finished in the evening. They could film the defendant and the court but not during the hearings. Somone was specifically in charge of asking them to leave.
You beat me to it to give Mediamatrix the context.
I don't see that they are being searched at the newspaper office, simply that the journalist(s) are subject to specific rules. Does anyone have access to art.91 du CPP?
Les mineurs :
Rien ne s'oppose à ce qu'un mineur soit l'objet d'une fouille à corps. Mais, le résultat de l'opération, surtout si elle est positive, devra être porté à la connaissance du représentant légal.
• Les perquisitions effectuées dans le cabinet d'un avocat, et *les entreprises de presse* sont soumises à des règles particulières (art. 91 du CPP).
• Les mineurs :
Rien ne s'oppose à ce qu'un mineur soit l'objet d'une fouille à corps. Mais, le résultat de l'opération, surtout si elle est positive, devra être porté à la connaissance du représentant légal.
• Les perquisitions effectuées dans le cabinet d'un avocat, et *les entreprises de presse* sont soumises à des règles particulières (art. 91 du CPP).
Dans la mesure où ces textes protègent certains lieux et par extension les personnes qui s'y trouvent, l'opération sera effectuée par un magistrat en présence d'un représentant de l'ordre ou de l'organisation professionnelle.
Hormis ces cas de figure si les investigations amènent l'une de ces personnes à être fouillée à corps, lors par exemple d'une notification de garde à vue, rien ne semble s'opposer à ce que l'opération soit pratiquée conformément aux dispositions du droit commun du CPP.
Does this change your opinion? Many thanks again.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
les entreprises de presse (NOT press companies)
publishing companies//publishers
Explanation: as in those who publish the newspapers
Travelin Ann United States Local time: 19:38 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 3
Explanation: Asker does not state which country this refers to, but in many countries lawyers and 'the press' enjoy (?) certain safeguards intended to protect their clients (for lawyers) and/or sources/informants (for the press).
It doesn't necessarily have to be press 'companies (broadcasters, newspapers, etc.) - the same rules may apply to freelance journalists, for example, or to the press offices of NGOs, etc. etc.
Press - Search Warrant Applications - [ Traducir esta página ]
Authorities can search press offices in an attempt to identify a ... peace to issue the search warrant notwithstanding the failure of the police to explain ...
members.shaw.ca/tjromaniuk/wp09v01p2.htm - En caché - Similares
mediamatrix Chile Local time: 21:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 22
Explanation: Not much context, Chris, but how about this?
Other suggestion: newspaper offices.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-11-05 00:37:59 GMT) --------------------------------------------------
Article 91, which I've found on Google by entering Article 91 +"code de procédure pénale" + France, is all about libel so I'm pretty sure that we're talking about the press here. Since your sentence is about carrying out search warrants, you could use either of the above or even press offices. Media companies is less specific.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-11-05 00:50:55 GMT) --------------------------------------------------
Here's the text of the article:
Quand, après une information ouverte sur constitution de partie civile, une décision de non-lieu a été rendue, la personne mise en examen et toutes personnes visées dans la plainte, et sans préjudice d'une poursuite pour dénonciation calomnieuse, peuvent, si elles n'usent de la voie civile, demander des dommages-intérêts au plaignant dans les formes indiquées ci-après.
L'action en dommages-intérêts doit être introduite dans les trois mois du jour où l'ordonnance de non-lieu est devenue définitive. Elle est portée par voie de citation devant le tribunal correctionnel où l'affaire a été instruite. Ce tribunal est immédiatement saisi du dossier de l'information terminée par une ordonnance de non-lieu, en vue de sa communication aux parties. Les débats ont lieu en chambre du conseil : les parties, ou leurs conseils, et le ministère public sont entendus. Le jugement est rendu en audience publique.
En cas de condamnation, le tribunal peut ordonner la publication intégrale ou par extraits de son jugement dans un ou plusieurs journaux qu'il désigne, aux frais du condamné. Il fixe le coût maximum de chaque insertion.
L'opposition et l'appel sont recevables dans les délais de droit commun en matière correctionnelle.
L'appel est porté devant la chambre des appels correctionnels statuant dans les mêmes formes que le tribunal. L'arrêt de la cour d'appel peut être déféré à la Cour de cassation comme en matière pénale.
Lorsqu'une décision définitive rendue en application de l'article 177-2 a déclaré que la constitution de partie civile était abusive ou dilatoire, cette décision s'impose au tribunal correctionnel saisi dans les conditions prévues aux alinéas précédents.
Hope that sorts out everybody's problems. It doesn't specify in the above but I presume that the police are issued with search warrants to check out lawyers' offices and media companies to try and find the source of the libellous statement. They wouldn't be qble to do it without a warrant because of client and informant confidentiality.
ACOZ Australia Local time: 11:08 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks ACOZ. Kind regards, Chris.
Notes to answerer
Asker: Media comapnies or press offices. Both are definitely spot on. Now I need to decide on which on I use. Kind regards, Chris.
Asker: Brilliant ACOZ. Media companies does of course include press offices, as well as radio and TV. Therefore, I am convinced that this is the best solution.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
