ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

après l'avoir mis en mesure de présenter ses observations

English translation: after giving him the opportunity to submit his observations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:après l\'avoir mis en mesure de présenter ses observations
English translation:after giving him the opportunity to submit his observations
Entered by: Alcasaar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Jul 3, 2010
French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: après l'avoir mis en mesure de présenter ses observations
Example:

Le second alinéa de ce nouvel article L. 451-2-1 prévoit que, lorsqu'un organisme ne respecte pas, pour un ou plusieurs logements, les règles d'attribution et d'affectation, l'autorité administrative peut, après l'avoir mis en mesure de présenter ses observations, lui infliger une sanction pécuniaire d'un montant qui ne peut excéder l'équivalent de dix-huit mois du loyer en principal du ou des logements concernés, ceci sans préjudice de la restitution, le cas échéant, de l'aide publique.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CJmxUJk...
Alcasaar
having given them the opportunity to submit (their) observations
Explanation:
having given them the opportunity to submit (their) observations, the authority can...
I think this structure may work here. Otherwise, you could opt for something like "provided that..."
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 17:28
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1having given them the opportunity to submit (their) observations
Mara Ballarini


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
having given them the opportunity to submit (their) observations


Explanation:
having given them the opportunity to submit (their) observations, the authority can...
I think this structure may work here. Otherwise, you could opt for something like "provided that..."

Mara Ballarini
Australia
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: as already clearly given in the reference provided by Asker himself
50 mins
  -> yes, it's just a slightly different wording, but i thought that's exactly what the asker wanted to check

agree  Transitwrite
1 day12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: