https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commerce-general/4303558-le-site-de-travail-%C3%A0-distance.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

le site de travail à distance

English translation: remote work station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le site de travail à distance
English translation:remote work station
Entered by: Bashiqa

17:56 Apr 3, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: le site de travail à distance
"Les opérateurs autorisés de la centrale de sécurité ou les administrateurs du système auront accès à des outils afin de surveiller le processus, réorganiser ou réinitialiser les files d’attente de la gestion des flux, et rediriger *le site de travail à distance *(si besoin) ou tout autre travail des stations de travail en ligne."

"remote work site/station"? "satellite work site/station"?
emiledgar
Belgium
Local time: 16:19
remote work station
Explanation:
I think this sounds more English than Tony's "tele-working". Tele-working would indicate someone working from home wouldn't it?
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 16:19
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5off-site work location
Barbara Cochran, MFA
3 +1remote access website
lydiar
3the work station by/via telecommuting
Verginia Ophof
3off-site locations
cc in nyc
3remote work station
Bashiqa
1the teleworking site
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the work station by/via telecommuting


Explanation:
suggestion
and to access/manage the work station by/via telecommuting/telecommunication

Verginia Ophof
Belize
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the teleworking site


Explanation:
Hard to tell with so little context, but I get the feeling this might be an actual site — either an Internet website, or perhaps a site on this organization's private intranet?

Would make sense if this has to be redirected for security reasons...

Tony M
France
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-site locations


Explanation:
As the others, I'm not sure of the context here, so I've kept my suggestions purposely vague. "Off-site locations" may refer to an office at a secondary location, individual workstations or anything in between.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-03 18:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, the expression is singular, so:

off-site location or possibly even just off site, depending on the rest of the context.

cc in nyc
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
off-site work location


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bashiqa: Appears to be a very confident answer for a less than obvious question.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote work station


Explanation:
I think this sounds more English than Tony's "tele-working". Tele-working would indicate someone working from home wouldn't it?

Bashiqa
France
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remote access website


Explanation:
This could fit the context.

These websites facilitate secure access to computer systems (servers/pc desktops) and are usually administrated by a central IT team.


    Reference: http://www.smallbusinesscomputing.com/webmaster/article.php/...
lydiar
New Zealand
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's very much what I was suggesting in my own answer, though we seem to be about the only ones who are thinking this way ;-)
1 hr
  -> cheers
neutral  silvester55: mais où est la notion de travail ? site de TRAVAIL à distance.why everybody else has used the word " work" , are they all wrong ?
7 hrs
  -> It is simply not used in the English term, see the link for an English language explanation of remote access.
neutral  Bashiqa: Having re-read several times, a distinct possibility.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations