etait parmi nos meilleurs
English translation: was one of our best employees/professionals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Apr 20, 2001 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: pinki | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "...he was one of the best" |
| ||
| na | HE WAS AMONGST OUR BEST |
| ||
| na | was one of our best employees/professionals |
|
Answers
7 mins
"...he was one of the best" Explanation: Une autre possibilité: "...he was among the best..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
HE WAS AMONGST OUR BEST Explanation: PARMI IS AMONGST OUR BEST IS NOS MEILLEURS GOOD KNOWLEDGE OF BOTH LANUAGES FRENCH NATIVE AND ENGLISH PROF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
was one of our best employees/professionals Explanation: the whole sentence would read: He was one of our best employees and very efficient too. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations