Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CV | | French term or phrase: animation d'une équipe | Hello!
This term appears in a French CV under the job title 'Sales Director' as follows:
Management et animation d'une équipe de 10 vendeurs et gestion d'un CA de 90 MF.
Any comments on 'motivation of a team'?
I would appreciate any help with translating the term into English..
Merci d'avance.. |
| DD9KudoZ activityQuestions: 216 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 08:28
|
| | led a team | Explanation:
Uou could say "management and leading of a team" but I would personally change it to "managed and led a team". Same meaning but action verb preterits are generally preferred for the experience section of a CV.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-19 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Uou" could say it, but so could you and I! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-19 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Googling for "managed and led a team" brings up an awful lot of CVs |
| Selected response from:
  Sheila Wilson
Spain
Local time: 08:28
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
