ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Activitè Amont

English translation: Upstream business/activity/operation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Activitè Amont
English translation:Upstream business/activity/operation
Entered by: pooja_chic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Sep 10, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender
French term or phrase: Activitè Amont
Pls see below thanks

XXXX (name of company)
Activitè Amont
Division Production
Avis d'appel à Pre-qualification
Beatriz Candil Garcia
Local time: 09:28
Upstream business/activity/operation
Explanation:
.....similar already discussed on Proz
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/petroleum_eng_sc...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-10 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.subsea.org/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-10 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oil-blog.com/oil-gas-fiscal-regimes-compariso/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-10 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_(petroleum_industry)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-10 17:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/enterprise/industry/oil-gas/solutio...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-10 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://lib.store.yahoo.net/lib/pennwell/Wright1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-10 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aogo.in/upstream.html
Selected response from:

pooja_chic
Local time: 12:58
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Upstream business/activity/operation
pooja_chic
Summary of reference entries provided
uphill activity
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Upstream business/activity/operation


Explanation:
.....similar already discussed on Proz
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/petroleum_eng_sc...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-10 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.subsea.org/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-10 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oil-blog.com/oil-gas-fiscal-regimes-compariso/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-10 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_(petroleum_industry)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-10 17:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/enterprise/industry/oil-gas/solutio...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-10 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://lib.store.yahoo.net/lib/pennwell/Wright1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-10 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aogo.in/upstream.html

pooja_chic
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: upstream activity
1 min
  -> Thanks Ahmed
agree  Michel F. Morin
1 day4 hrs
  -> Thanks Michel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: uphill activity

Reference information:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=Acti... http://www.google.com/#hl=pt-PT&sa=X&psj=1&ei=Rp1rTtacEILD8Q...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2011 - Changes made by pooja_chic:
Edited KOG entryBeatriz Candil Garcia's old entry - "Activitè Amont" => "Upstream business/activity/operation"
Sep 11, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)Petroleum Eng/Sci => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy