ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Appel d'Offres Ouvert International

English translation: International call for tenders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Appel d\'Offres Ouvert International
English translation:International call for tenders
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Sep 10, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender
French term or phrase: Appel d'Offres Ouvert International
Opening of call for international tenders/bids, not really sure, pls see below thanks


Sigles et abreviations
AAO Avis d'Appel d'Offres
A01 Appel d'Offres Ouvert International
AON Appel d'Offres Ouvert National
IGC Instructions Generales aux Candidats (section du DTPQ)
IPC Instructions Particulieres aux Candidats (section du DTPQ)
DTA0 Dossier Type d'Appel d'Offres
DTPQ, Dossier Type de Pre qualification
Beatriz Candil Garcia
Local time: 09:28
International call for tenders
Explanation:
As always was
Selected response from:

fourth
France
Local time: 09:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1International call for tenders
fourth
4 +2international open tendercc in nyc
3international competitive bidding
Alain Mouchel
3Open international invitation to/for tender
pooja_chic
3Open International Request for Quotations
meirs


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Open International Request for Quotations


Explanation:
.

meirs
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Open international invitation to/for tender


Explanation:
http://www.epo.org/about-us/tenders/international/tender-148...
http://www.cename.net/site/cenamedocs/interne_pdf/dao_bienna...

pooja_chic
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Appel d\'Offres Ouvert International
international open tender


Explanation:
Or international open invitation to tender (note order of adjectives)

http://www.market.gov.rw/tenders/np-notice.do~4900930
http://ec.europa.eu/europeaid/tender/data/d31/AOF30831.pdf
http://www.epo.org/about-us/tenders/international/tender-148...



cc in nyc
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Wright
14 hrs
  -> Thank you.

agree  piazza d
23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
International call for tenders


Explanation:
As always was

fourth
France
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2
1 day6 hrs
  -> Merci G2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international competitive bidding


Explanation:
international competitive bidding

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-09-10 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

standard wording for ICB:
- AOIO
http://www.fidafrique.net/article2372.html


    Reference: http://www.iadb.org/en/about-us/international-competitive-bi...
    Reference: http://www.iadb.org/fr/a-propos-de-la-bid/appel-doffres-inte...
Alain Mouchel
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)Law: Contract(s) => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: