Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: sera intervenue | In this context, with regards to the guarantee of parts and components of a tender (wind farm) pls see below thanks
Tous les équipements et/ou composants sur lesquelles l’Entreprise sera intervenue en application de la garantie jouiront d’une prorogation de la Période de Garantie ou de la Période de Garantie des Composants Principaux, le cas échéant, pour 12 mois supplémentaires. |
| | | On which the work will be undertaken | Explanation:
In legal/business contexts, work agreed upon, or duties assumed, is often referred to as being "undertaken".
"undertake
verb, -took, -tak·en, -tak·ing.
verb (used with object)
1. to take upon oneself, as a task, performance, etc.; attempt: She undertook the job of answering all the mail.
2. to promise, agree, or obligate oneself (followed by an infinitive): The married couple undertook to love, honor, and cherish each other.
3. to warrant or guarantee (followed by a clause): The sponsors undertake that their candidate meets all the requirements.
4. to take in charge; assume the duty of attending to: The lawyer undertook a new case."
http://dictionary.reference.com/browse/undertake |
| Selected response from:
 LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 08:28
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 On which the work will be undertaken
Explanation:
In legal/business contexts, work agreed upon, or duties assumed, is often referred to as being "undertaken".
"undertake
verb, -took, -tak·en, -tak·ing.
verb (used with object)
1. to take upon oneself, as a task, performance, etc.; attempt: She undertook the job of answering all the mail.
2. to promise, agree, or obligate oneself (followed by an infinitive): The married couple undertook to love, honor, and cherish each other.
3. to warrant or guarantee (followed by a clause): The sponsors undertake that their candidate meets all the requirements.
4. to take in charge; assume the duty of attending to: The lawyer undertook a new case."
http://dictionary.reference.com/browse/undertake
Example sentence(s):- "Maintenance work will be undertaken on a retaining wall at the side of the..."
Reference: http://www.wigan.gov.uk/Services/GettingAbout/TrafficManagem...
| LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
