ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

se raccroche

English translation: is associated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: se raccroche
English translation:is associated
Entered by: pooja_chic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Oct 12, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contract
French term or phrase: se raccroche
Le portefeuille des risques est constitué en distinguant la phase à laquelle se raccroche le risque.
pooja_chic
Local time: 12:59
is attached
Explanation:
Odd French. I'd almost say it's a "non-standard" translation of the English which might have been "The risk portfolio is constituted by differentiating the phase to which the/each risk is attached" (where "attached" means "associated").
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 09:29
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3is attachedxxxBourth
4hold ontobtbristol
3corresponds tobigmimi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold onto


Explanation:
la phase à laquelle se raccroche le risque = the stage to which the risk hold onto

btbristol
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is attached


Explanation:
Odd French. I'd almost say it's a "non-standard" translation of the English which might have been "The risk portfolio is constituted by differentiating the phase to which the/each risk is attached" (where "attached" means "associated").

xxxBourth
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 377
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
5 mins
agree  sporran
5 hrs
agree  Sharon Polson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corresponds to


Explanation:
rapport risque/phase

bigmimi
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2011 - Changes made by pooja_chic:
Edited KOG entrypooja_chic's old entry - " se raccroche" => "is associated"
Oct 13, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy