ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

cahiers de liaison

English translation: log books


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: cahiers de liaison
English translation:log books
Entered by: Karen Vincent-Jones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Dec 7, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: cahiers de liaison
Elle remonte également toute information intéressant la sécurité qui a été signalée dans les cahiers de liaison des voitures de société.
shweta kheria
Local time: 12:59
log books
Explanation:
This is slightly more formal- and it sounds as if the events are entered into a physical record, ie a book
Selected response from:

Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 08:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4log books
Karen Vincent-Jones
4logs
jasonwkingsley


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logs


Explanation:
Yep ! That's it. Simple and efficient.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-07 14:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of LOG

1
: a usually bulky piece or length of a cut or fallen tree; especially : a length of a tree trunk ready for sawing and over six feet (1.8 meters) long
2
: an apparatus for measuring the rate of a ship's motion through the water that consists of a block fastened to a line and run out from a reel
3
a : the record of the rate of a ship's speed or of her daily progress; also : the full nautical record of a ship's voyage
b : the full record of a flight by an aircraft
4
: a record of performance, events, or day-to-day activities

jasonwkingsley
France
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
log books


Explanation:
This is slightly more formal- and it sounds as if the events are entered into a physical record, ie a book

Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Karen Vincent-Jones:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy