KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

sans mandat ni cadre à priori

English translation: without any pre-set framework or guidelines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sans mandat ni cadre à priori
English translation:	without any pre-set framework or guidelines
Entered by:	Karen Vincent-Jones

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 22, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / annual statement from chairman to staff

French term or phrase: sans mandat ni cadre à priori

In a statement from the chairman of the company to employees, referring to a paper prepared by his predecessor on working practices in the company:

On lui doit aussi une part essentielle du Livre Blanc de la technologie qui remit à plat notre mode de fonctionnement et que je résumerai en trois points :
1. Choix des sujets de travail dans les réseaux guidés par vos besoins de professionnels, sans mandat ni cadre à priori.

janisct KudoZ activity Questions: 423 (none open) (3 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:29

without pre-set framework or guidelines

Explanation:
I think the chairman is saying there is scope for employees to use their initiative & set their own goals

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant to say "with out any preset..." (or "with no pre-set "