French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: mouvements de notation gérés | Responsable de la Communication Financière
• Professionnalisation de la relation avec les agences de notation (5 mouvements de notation gérés entre 2000 et 2003)
From a CV - global gas business |
| veratekKudoZ activityQuestions: 475 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 586
France
| | Local time: 09:29
|
| | 5 rating changes managed between 2000 and 2003 | Explanation:
Hazarding a guess here, I would have thought that it relates to a credit rating agency, rating a business on a financial level and that the person managed/was responsible for overseeing changes to ratings. As ratings are given independently of a company, maybe the "management" was overseeing the communications relating to the changes as the person's job role was financial comms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-01 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Credit ratings are forward-looking opinions about credit risk. Standard & Poor’s credit ratings express the agency’s opinion about the ability and willingness of an issuer, such as a corporation or state or city government, to meet its financial obligations in full and on time
http://www.standardandpoors.com/ratings/definitions-and-faqs...
Moody's Changes Gold Fields Baa3 Credit Rating Outlook to Positive
http://www.prnewswire.com/news-releases/moodys-changes-gold-...
Presuming that it does relate to finances given the context, I would use
"5 credit rating changes managed (or overseen) between 2000 and 2003 |
| Selected response from:
juliebarba
United Kingdom
Local time: 08:29
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 5 rating changes managed between 2000 and 2003
Explanation:
Hazarding a guess here, I would have thought that it relates to a credit rating agency, rating a business on a financial level and that the person managed/was responsible for overseeing changes to ratings. As ratings are given independently of a company, maybe the "management" was overseeing the communications relating to the changes as the person's job role was financial comms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-01 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Credit ratings are forward-looking opinions about credit risk. Standard & Poor’s credit ratings express the agency’s opinion about the ability and willingness of an issuer, such as a corporation or state or city government, to meet its financial obligations in full and on time
http://www.standardandpoors.com/ratings/definitions-and-faqs...
Moody's Changes Gold Fields Baa3 Credit Rating Outlook to Positive
http://www.prnewswire.com/news-releases/moodys-changes-gold-...
Presuming that it does relate to finances given the context, I would use
"5 credit rating changes managed (or overseen) between 2000 and 2003
| juliebarba
United Kingdom
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 166
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
