KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Professionnalisation de la relation

English translation: Fostering good professional relationships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Professionnalisation de la relation
English translation:	Fostering good professional relationships
Entered by:	veratek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Jan 1, 2012

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: Professionnalisation de la relation

Responsable de la Communication Financière

• Professionnalisation de la relation avec les agences de notation (5 mouvements de notation gérés entre 2000 et 2003)

From a CV - global gas business

veratek KudoZ activity Questions: 475 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 586 France
Local time: 09:29

Creating (good) professional relationships with

Explanation:
Are they talking about what they can offer for a future job or their past job experience? you need to bear this in mind for the tense you use.
ie: created/fostered good professional relationships with....
or if they are talking about skills that they can offer for the future.
In any case I think it simply means that the person creates good working relationships with the ratings agencies.

Selected response from:

juliebarba
United Kingdom
Local time: 08:29

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Creating (good) professional relationships with

juliebarba

Put relationships / relations with ratings agencies on a professional standing

Conor McAuley

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Creating (good) professional relationships with

juliebarba
United Kingdom
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 166

Grading comment

Thank you.

Notes to answerer

Asker: It's past experience. I like this: fostered good professional relationships - thanks

11 hrs confidence:

Put relationships / relations with ratings agencies on a professional standing

Explanation:
I agree with Julie's comments regarding tense -- past tense for past work experience, perhaps present tense for the person's current position.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-02 11:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. made the relations / relationships more professional

Conor McAuley
France
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Professionnalisation de la relation

English translation: Fostering good professional relationships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Professionnalisation de la relation

English translation: Fostering good professional relationships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.