KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

moyenne élaguée

English translation: trimmed or truncated mean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	moyenne élaguée
English translation:	trimmed or truncated mean
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jan 5, 2012

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: moyenne élaguée

Pls see below thanks

correspond à la moyenne élaguée des deux valeurs extrêmes des valeurs annuelles (En) obtenues sur les cinq périodes de 12 mois consécutifs précédant la date de Notification de Résiliation ; (En) étant, pour chacune des cinq périodes de 12 mois consécutifs (appelées années n ci-dessous), calculée en additionnant

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 09:29

trimmed or truncated mean

Explanation:
not sure, but think this relates to where the two extremes at either end of statistical list (for the year) are removed so that a more accurate "average" is obtained

www.richland.edu/james/ictcm/2001/descriptive/helpcenter.ht...

Block all www.richland.edu results

However, the mean is affected by extreme values so it may not be the best measure ... 10% of the values and the highest 10% of the values have been removed. The trimmed mean has the benefit over the regular mean that the extreme values ...

unconditional.co.nz/.../nz-property-report-a-changed-measure-for-as...

30 Apr 2009 – The rationale is that the more the extremes are removed the more the truncated mean approximates to the true average asking price for the ...

Selected response from:

gallagy2
Ireland

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	trimmed or truncated mean	gallagy2

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

trimmed or truncated mean

gallagy2
Ireland
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

thx

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 5 - Changes made by gallagy2:
Language pair	Spanish to English => French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moyenne élaguée

English translation: trimmed or truncated mean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

moyenne élaguée

English translation: trimmed or truncated mean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.