Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / shares/shareholding | | French term or phrase: chaîne de détention | Pls see below thanks, for a tender
- le pourcentage de détention du capital (le « Pourcentage d’ Int érêt ») sera égal à la somme des éléments suivants :
o la somme des produits des pourcentages de participations détenues dans chaque chaîne de détention par le Soumissionnaire (ou le membre du Consortium Soumissionnaire concerné) ;
o la somme des produits des pourcentages de participations détenues dans chaque chaîne de détention par l ’entit é contrôlant le Soumissionnaire (ou le membre du Consortium Soumissionnaire concerné) qui n’ ont pas été pris en compte dans le paragraphe précédent |
| | | chain of custody | Explanation:
Seems to fit here.
Further, the direct approach could prove quite burdensome for the ultimate investor and would impose substantial burdens on intermediaries at all levels in the chain of custody.
http://www.oecd.org/dataoecd/49/12/2484854.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-07 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly, alternately, "shareholding chain." |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 03:30
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 chain of custody
Explanation:
Seems to fit here.
Further, the direct approach could prove quite burdensome for the ultimate investor and would impose substantial burdens on intermediaries at all levels in the chain of custody.
http://www.oecd.org/dataoecd/49/12/2484854.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-07 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly, alternately, "shareholding chain."
| cc in nyc
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 149
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
