Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: l’application qui correspond aux hors taxes | Salut!
This term appear in the ADMINISTRATION AND INVOICING section of an Employer-Contractor contract under the subheading 'DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES' and I am struggling to understand what it means in this context:
Les documents susmentionnés, légalisée ou certifiée devant le notaire, sera aussi nécessaire pour toute procédure de dédouanement des articles importés ainsi que pour l’application qui correspond aux hors taxes.
Thanks! |
| DD9KudoZ activityQuestions: 216 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 08:30
|
| | duty-free transactions | Explanation:
Maybe, in this context? To yield, perhaps: required for [any] customs clearance procedures regarding imported items and for duty-free transactions. |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 03:30
| Grading comment thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 duty-free transactions
Explanation:
Maybe, in this context? To yield, perhaps: required for [any] customs clearance procedures regarding imported items and for duty-free transactions.
| cc in nyc
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 149
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
