KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

domiciliation et l’enregistrement

English translation: subject to the area where a company operates and where a contract is registered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:58 Jan 11, 2012

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: domiciliation et l’enregistrement

Hello

This term is taken from the administration and invoicing procedures section of a contract.

L’Entrepreneur devra se rendre compte que la plupart des Appels d’Offres de Travail qui doivent être exécutés en Algérie font l’objet de certaines considérations et exigences qui dépendent de la domiciliation et l’enregistrement du Contrat en Algérie.

Attempts so far are: domiciliation and registration, domicile and registration

DD9 KudoZ activity Questions: 216 (5 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 08:30

English translation:subject to the area where a company operates and where a contract is registered

Explanation:
I would say something along the lines of:

...certain requirements and considerations subject to / which depend on where a company operates (has its registered address) and where an employment contract is registered (with the relevant employment agency).

This is a bit wordy but that is the meaning I believe...hope this helps

Selected response from:

Beatriz Candil Garcia
Local time: 09:30

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

subject to the area where a company operates and where a contract is registered

Beatriz Candil Garcia

signed and registered

philgoddard

clearance and registration

reeny

Summary of reference entries provided
suggestions for domiciliation	liz askew

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

clearance and registration

Explanation:
Just a thought..

reeny
Local time: 09:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subject to the area where a company operates and where a contract is registered

Beatriz Candil Garcia
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

signed and registered

Explanation:
I don't think you can domicile a contract - it just means that the contract is drawn up in a particular country, and subject to its laws.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-11 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

I suggest translating it as "certain requirements which apply because the contract is signed and registered in Algeria."

philgoddard
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 147

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +1

Reference: suggestions for domiciliation

Reference information:
http://www.google.com/search?q=domiciliation address&ie=utf-...

branch address/business address

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11 - Changes made by writeaway:
Field (specific)	Law: Contract(s) => Business/Commerce (general)
Jan 11 - Changes made by writeaway:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

domiciliation et l’enregistrement

English translation: subject to the area where a company operates and where a contract is registered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

domiciliation et l’enregistrement

English translation: subject to the area where a company operates and where a contract is registered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.