KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Soc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:41 Jan 16, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)

French term or phrase: Soc.

This word appears in an invoice:
AFFAIRE # *** Soc.: 00005 CB: 001234 Act.: D12

boostrer KudoZ activity Questions: 262 (3 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 707
Local time: 03:30

Summary of answers provided
5	Société = Company	1045
3 +1	Societe	LucileT
4	Society i.e. Company	Bashiqa

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

Society i.e. Company

Explanation:
Difficult as no context.

Bashiqa
France
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: Sorry, no I have no other context.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Societe

Explanation:
If it is an invoice, I believe that "Affaires" would be "Matter", "Soc." would be "Societe", "CB" would be "Compte Bancaire" and "Act." (and this is actually more of a guess than the others) could be "Activite" as "type of work done" which seems to be categorized. I hope this helps.

LucileT
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

Société = Company

Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): B D Finch, cc in nyc, Rob Grayson

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 16 - Changes made by Rob Grayson:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Soc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Soc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.