KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

pourcentage de charges investies dans la perspective du marché XXXX

English translation: percentage of costs incurred in expectation of the XXXX contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:30 Jan 17, 2012

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company finance

French term or phrase: pourcentage de charges investies dans la perspective du marché XXXX

This is from a breakdown of the finances of 2 companies. XXXX is one of
them

AllegroTrans KudoZ activity Questions: 156 (none open) (20 closed without grading) Answers: 3288 United Kingdom
Local time: 08:30

English translation:percentage of costs incurred in expectation of the XXXX contract

Explanation:
Has the contract already been awarded? 'dans la perspective du' suggests spending in advance of some event. Not clear what that event might be.

Don't read too much into 'investies'. It won't necessarily imply capitalisation of expenses; just outlays for a specific business purpose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-01-19 02:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, "with the XXX contract in mind" is suitably vague. As attributions of purpose go, 'dans la perspective de' is on the loose side.

Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 00:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

percentage of costs incurred in expectation of the XXXX contract

rkillings

percentage of costs integrated in market forecast

Agnes Grand Fay

Discussion entries: 2

Answers

11 hrs confidence:

percentage of costs integrated in market forecast

Explanation:
costs are integrated in budget forecast

Agnes Grand Fay
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

French

23 hrs confidence:

percentage of costs incurred in expectation of the XXXX contract

rkillings
United States
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 223

Notes to answerer

Asker: Yes, the contract is historical - it was terminated. I am beginning to thin that "for the purpose of the XXX contract" is the intended meaning as there follows a breakdown of the costs

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Yolanda Broad, Gilla Evans, David Goward

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by David Goward:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pourcentage de charges investies dans la perspective du marché XXXX

English translation: percentage of costs incurred in expectation of the XXXX contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pourcentage de charges investies dans la perspective du marché XXXX

English translation: percentage of costs incurred in expectation of the XXXX contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.