ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

renonciation bancaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Jan 24, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: renonciation bancaire
CV of a person who is the Exec. Director of a French Canadian organization that promotes business opportunities for this community. His responsibilities include: "Gestion des ressources financières (budget, tenue de livres, ***renonciation bancaire***, facturation).

Unfortunately, that's all the context there is.

TIA
Wyley Powell


Summary of answers provided
3bank waiver
Mamande
1 -1Banking Correspondance
SafeTex
Summary of reference entries provided
possible meaning?
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Banking Correspondance


Explanation:
Hello
The page below has examples of 'renonciation bancaire ' but as you will see they take many forms and it is weird to see the common thread


    Reference: http://www.modele-lettre.com/cherche-lettre/renonciation-ban...
SafeTex
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rob Grayson: All that page is showing is a list of search results for letters // It is a search results page – that's why the letters shown are only "suggérées". Plus the fact that, semantically, there is no way this is going to mean "correspondence"…
5 hrs
  -> the address of the page does not have the word 'search' in it. I really don't think it is a generated 'search' page but I may be wrong. Bye
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank waiver


Explanation:
In Common meaning a waiver is the voluntary relinquishment or surrender of some known right or privilege.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-25 09:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.easterncyprus.com/archive/bank-waiver-35839.htm
exemple of use but the lack of context make it difficult to be sure.

Mamande
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rob Grayson: Unfortunately this is no more than an educated guess. The only way the asker is going to know for sure is to ask the client. Yes, there is such a thing as a bank waiver, but it doesn't seem to fit in with the other tasks, which are about accounting
10 mins
neutral  rkillings: If no elucidation is to be had, go with "waivers" in the plural.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


29 mins
Reference: possible meaning?

Reference information:
http://www.credit-bancaire.net/lexique-de-la-banque/droit-de...

"Faculté d’un souscripteur/adhérent de mettre fin rapidement, sans frais, à son contrat d’assurance-vie après signature de celui-ci. L’utilisation de ce droit entraîne la restitution par l’assureur de l’intégralité des sommes versées. Le délai durant lequel le souscripteur/adhérent peut exercer ce droit de renonciation est de 30 jours à compter de la date à laquelle il est informé que le contrat est conclu."

Nikki Scott-Despaigne
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  rkillings: = cancellation without loss during the cooling-off period. Could be, but then it would be the customer doing the renouncing -- to the bank..
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy