KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

organigramme

English translation: key hierarchy chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:10 Jan 30, 2012

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / construction

French term or phrase: organigramme

½ cylindre de surete sur organigramme type Radial NT des etablissements VACHETTE

Hello all, I'm a bit flummoxed by the presence of the word organigramme here. I've found the device but no mention of organigramme there so I must be missing something. Any input gratefully received. Unfortunately I don't have any useful context, other than that this is a lock to be installed in an office building. Thanking you all in advance,

Linebyline KudoZ activity Questions: 1163 (9 open) (8 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 08:30

English translation:key hierarchy chart

Explanation:
The "organigramme" is a kind of chart of which keys open which locks (see reference). I'm not quite sure how you'd squeeze a definition of that into your example sentence, though!

Selected response from:

JaneD
Sweden
Local time: 09:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

key hierarchy chart

JaneD

4 +1

organizational chart

Benjamin Hall

master key schedule

rkillings

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

key hierarchy chart

Explanation:
The "organigramme" is a kind of chart of which keys open which locks (see reference). I'm not quite sure how you'd squeeze a definition of that into your example sentence, though!

Reference: http://www.sosserrurier.com/organigrammes_serrures_cylindres...

JaneD
Sweden
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

master key schedule

Explanation:
Received term in English. See diagram in PDF linked below.

Hierarchy is implicit in the 'master' relation and is expressed by prefixes for the tiered levels: great-grandmaster, grandmaster, master, submaster … and so on.:-)

Also called 'master keying schedule'.

Reference: http://www.kaiintl.com/pdf/Sample_MasterKey_Schedule.pdf

rkillings
United States
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 223

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

organizational chart

Explanation:
An organizational chart (often called organization chart, org chart, organigram(me), or organogram(me)) is a diagram that shows the structure of an organization and the relationships and relative ranks of its parts and positions/jobs. The term is also used for similar diagrams, for example ones showing the different elements of a field of knowledge or a group of languages.

The French Encyclopédie published in France between 1751 and 1772 had one of the first organizational charts of knowledge in general.

Benjamin Hall
France
Local time: 09:30
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by writeaway:
Field (specific)	Engineering (general) => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

organigramme

English translation: key hierarchy chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

organigramme

English translation: key hierarchy chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.