Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Convertible bonds | | French term or phrase: crédit sur des actions | "L’équipe est composée de gérants complémentaires et expérimentés, qui mettent en commun leurs compétences dans les domaines de l’analyse fondamentale et quantitative de la volatilité et du crédit sur des actions, dérivés actions et obligations convertibles."
The text is focused on convertible bond arbitrage. |
|  Lesley SawyerKudoZ activityQuestions: 151 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 08:31
|
| | credit analysis | Explanation:
This is somewhat ambiguously drafted in French but obviously refers to fundamental and quantitative volatility and credit analysis applied to (the prices of) stocks, equity derivatives and converible bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-03-06 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
This is part of a seminar\'s program on hedge funds:
Convertible bond arbitrage
* A crowded market for arbitrageurs
* What is a convertible bond?
* Cash and carry trades and delta hedging
* Volatility (“gamma”) trading and options arbitrage
* Credit analysis of convertible bonds
http://www.wallstreet-consulting.com/course.php?course_id=15 |
| Selected response from:
lenkl
Local time: 09:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | crédit sur des actions credit analysis
Explanation:
This is somewhat ambiguously drafted in French but obviously refers to fundamental and quantitative volatility and credit analysis applied to (the prices of) stocks, equity derivatives and converible bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-03-06 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
This is part of a seminar\'s program on hedge funds:
Convertible bond arbitrage
* A crowded market for arbitrageurs
* What is a convertible bond?
* Cash and carry trades and delta hedging
* Volatility (“gamma”) trading and options arbitrage
* Credit analysis of convertible bonds
http://www.wallstreet-consulting.com/course.php?course_id=15
| lenkl
Local time: 09:31
Specializes in field
PRO pts in category: 40
|
| |
16 mins confidence: | crédit sur des actions increase in share value
Explanation:
basically, the team is composed of complementary experts who put in common their experiences in the field of basic and quantitative analysis of the fluactuability and increase in values of shares, stocks and bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-03-06 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
should read: ... fluctuability ...
|   Hacene
United Kingdom
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
