KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

l’acquis de croissance des exportations fin 2003 pour 2004

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’acquis de croissance des exportations fin 2003 pour 2004
English translation:carry-over effect into 2004
Entered by: Lesley Sawyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Mar 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: l’acquis de croissance des exportations fin 2003 pour 2004
Dès le T4-2003, la contribution du commerce extérieur à la croissance du PIB était négative (-0,7%) et finalement, l’acquis de croissance des exportations fin 2003 pour 2004 est relativement faible (1,1%)
Lesley Sawyer
United Kingdom
Local time: 06:51
Advertisement


Summary of answers provided
5the rise in 2003 year-end exports for 2004Jane Lamb-Ruiz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
l’acquis de croissance des exportations fin 2003 pour 2004
the rise in 2003 year-end exports for 2004


Explanation:
they are referring to that 1.1 % rise in the level or amount of exports

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-03-09 17:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

the exports are recorded in 2004 but take place at year end 2003

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 441
Grading comment
I've since remembered it means carry-over effect or statistical carry over
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I've since remembered it means carry-over effect or statistical carry over




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search