Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: actions résolutoires | "La société apporteuse déclare se désister purement et simplement de tous privilèges et actions résolutoires pouvant lui profiter sur les biens apportés en garantie des charges et conditions imposées à la société bénéficiaire."
Not sure about the second half of this sentence - any help very much appreciated. |
|  katiebebKudoZ activityQuestions: 310 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 36
| | Local time: 08:31
|
| | Actions for rescission | Explanation:
Eurodicautom weblink: 'TERM action en résolution Reference Le Docte,Dict.jur.,Oyez,Brussels 1978
(2) TERM action résolutoire Reference Le Docte,Dict.jur.,Oyez,Brussels 1978
(1) TERM *action for rescission of a contract* Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978'.
'of a contract' is probably redundant.
- though doesn't explain who can rescind: the parties or the court.
FHS Bridge Council of Europe glossary gives the puzzling rendering: 'action to terminate a continuing contract (ex nunc = from now on)'.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 22:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\'The transferor co. does hereby unconditionally waive all liens and actions for rescission that may inure to its benefit over the assets brought in/vested/ as (collateral) security for the covenants and conds. imposed on the transferee co.\'
Unnecessarily convoluted. Might mean the transferor won\'t pull the rug from under the transferee who has been imposed conds. (by a creditor, bank or govt. fin. services authority?) |
| Selected response from:
xxxKirstyMacC
Local time: 08:31
| Grading comment Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | actions résolutoires termination actions
Explanation:
or termination acts
| | |
16 mins confidence:  | actions résolutoires resolutory actions
Explanation:
Check out the link below for a concise description about the distinction between resolution and recission. Essentially, the first party agrees not to profit from the assets supplied as a guarantee by claiming the contract to be null and void from the get-go.
Reference: http://www.lectlaw.com/def2/q155.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Actions for rescission
Explanation:
Eurodicautom weblink: 'TERM action en résolution Reference Le Docte,Dict.jur.,Oyez,Brussels 1978
(2) TERM action résolutoire Reference Le Docte,Dict.jur.,Oyez,Brussels 1978
(1) TERM *action for rescission of a contract* Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978'.
'of a contract' is probably redundant.
- though doesn't explain who can rescind: the parties or the court.
FHS Bridge Council of Europe glossary gives the puzzling rendering: 'action to terminate a continuing contract (ex nunc = from now on)'.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 22:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\'The transferor co. does hereby unconditionally waive all liens and actions for rescission that may inure to its benefit over the assets brought in/vested/ as (collateral) security for the covenants and conds. imposed on the transferee co.\'
Unnecessarily convoluted. Might mean the transferor won\'t pull the rug from under the transferee who has been imposed conds. (by a creditor, bank or govt. fin. services authority?)
| xxxKirstyMacC
Local time: 08:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thanks very much for your help! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
