ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

analyse fonctionelle et organique

English translation: Design /Business Analysis = Analyse fonctionnelle - Technical analysis/specifications = Analyse orga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:analyse fonctionelle et organique
English translation:Design /Business Analysis = Analyse fonctionnelle - Technical analysis/specifications = Analyse orga
Entered by: John Speese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Jun 24, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: analyse fonctionelle et organique
This term appeared in a person's CV in terms of what he did for a life insurance company and also in the phrase analyse fonctionelle et organique de la partie RGV in reference to what he did for an investment company online.
John Speese
United States
Local time: 03:31
Design /Business Analysis = Analyse fonctionnelle - Technical analysis/specifications = Analyse orga
Explanation:
Ce sont les termes consacrés dans les activités IT
Selected response from:

Michel A.
Local time: 03:31
Grading comment
Merci, Michel, votre explication passe bien au contexte du texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Design /Business Analysis = Analyse fonctionnelle - Technical analysis/specifications = Analyse orga
Michel A.
3functional and organic analysis
Hugo
2functional and systemic analysisxxxKirstyMacC


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional and organic analysis


Explanation:
IMHO, a litteral rendering fits here

Hugo
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legiscriba
2 hrs
disagree  Michel A.: ces termes ne sont pas traduits comme cela en IT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Design /Business Analysis = Analyse fonctionnelle - Technical analysis/specifications = Analyse orga


Explanation:
Ce sont les termes consacrés dans les activités IT

Michel A.
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
Merci, Michel, votre explication passe bien au contexte du texte.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
functional and systemic analysis


Explanation:
and not systematic ..

'... Systemic Analysis is one of several types of analysis that assist us in understanding the social and economic reality of which we are a part. ...'





    Reference: http://www.crea-inc.org/prod03.htm
xxxKirstyMacC
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy