This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

portera à terme la capacité de XXX à plus de 800 positions de travail

English translation: With the advent of the new centre capacity at XXX will...

09:54 Jun 25, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: portera à terme la capacité de XXX à plus de 800 positions de travail
I need help with the following sentence: Le nouveau centre portera a terme la capacite de XXX a plus de 800 positions de travail et 1200 salaries.
canaria
United Kingdom
Local time: 23:21
English translation:With the advent of the new centre capacity at XXX will...
Explanation:
rise to over 800 workstations and 1,200 employees

one possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 10:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I forgot the \"ultimately\"

... will ultimately rise to.....
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3With the advent of the new centre capacity at XXX will...
CMJ_Trans (X)
4Ultimately, the center will extend the XXX capacity ...
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence
Ultimately, the center will extend the XXX capacity ...


Explanation:
... to more than 800 workstations and 1200 employees.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: if XXX is the name of the FIRM, then I feel it would be better to drop 'the' and just say 'XXX's capacity' -- depending on the TYPE of name, the 's may be redundant
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
With the advent of the new centre capacity at XXX will...


Explanation:
rise to over 800 workstations and 1,200 employees

one possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 10:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I forgot the \"ultimately\"

... will ultimately rise to.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
3 mins
agree  jackieg: Jackie Graham
19 mins
agree  Tony M: Might even be a case ofr saying 'is going to rise...' or 'will be increasing...'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search