KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

sur le mois/n-1

English translation: n-1 month

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mois/n-1
English translation:n-1 month
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jul 5, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: sur le mois/n-1
La progression de l’EBIT à change constant est de 16 % sur le mois/n-1 et de 17,5 % en cumul
Lesley Sawyer
United Kingdom
Local time: 04:30
n-1 month, (n-1) month
Explanation:
"-1" peut être mis en "exposant"

Gas Pricing Formula | LPIP Locational Benefits and Value | Lumut ... - [ Traduire cette page ]
... 6.18. 40.80. MP(N), =, Singapore average MFO posted price in US$/bbl in N-1
month. MS(N), =, Singapore average MFO spot price in US$/bbl in N-1 month. ...
www.lumutport.com/lpip/gas.asp - 35k - En cache - Pages similaires

NASA GISS: Precipitation Data (GISS/Dai) - [ Traduire cette page ]
... CHARACTER*80 TITLE INTEGER IYEAR, MONTH, N REAL PREC(144,73) IYEAR = 1850 - 1 N
= 0 10 READ(10) TITLE, PREC N = N + 1 MONTH = MOD(N,13) IF (MONTH.EQ.1) IYEAR ...
www.giss.nasa.gov/data/adai/ - 15k - En cache - Pages similaires

Matching Theoretical Autocovariance to Actual Autocovariance - [ Traduire cette page ]
... with the clients that are still active, the clients that did not cancel yet) their accounts that is modeled like this: IDClient Month(n) Month(n-1) Month(n-2 ...
www.autobox.com/t1a21.html - 3k -


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-05 09:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

*** Ooops, I forgot the \"sur\"
FOR the n-1 month
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4n-1 month, (n-1) month
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
n-1 month, (n-1) month


Explanation:
"-1" peut être mis en "exposant"

Gas Pricing Formula | LPIP Locational Benefits and Value | Lumut ... - [ Traduire cette page ]
... 6.18. 40.80. MP(N), =, Singapore average MFO posted price in US$/bbl in N-1
month. MS(N), =, Singapore average MFO spot price in US$/bbl in N-1 month. ...
www.lumutport.com/lpip/gas.asp - 35k - En cache - Pages similaires

NASA GISS: Precipitation Data (GISS/Dai) - [ Traduire cette page ]
... CHARACTER*80 TITLE INTEGER IYEAR, MONTH, N REAL PREC(144,73) IYEAR = 1850 - 1 N
= 0 10 READ(10) TITLE, PREC N = N + 1 MONTH = MOD(N,13) IF (MONTH.EQ.1) IYEAR ...
www.giss.nasa.gov/data/adai/ - 15k - En cache - Pages similaires

Matching Theoretical Autocovariance to Actual Autocovariance - [ Traduire cette page ]
... with the clients that are still active, the clients that did not cancel yet) their accounts that is modeled like this: IDClient Month(n) Month(n-1) Month(n-2 ...
www.autobox.com/t1a21.html - 3k -


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-05 09:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

*** Ooops, I forgot the \"sur\"
FOR the n-1 month

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, it means "with respect to the month before [the one being considered]" --- but NOT in 'exposant', as that would mean something different: x-1 [in superscript] means 1/x; s-1 [superscript] means 'per second', etc...
9 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  xxxA-Z Trans
3 hrs

agree  Yolanda Broad
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search