16:35 Aug 8, 2004 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / employee leave form | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mckinnc Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | miltary exercises |
| ||
5 +2 | military training or military field training |
| ||
4 | Repetition course |
| ||
4 | how to differentiate répétition/formation |
| ||
4 | continuing training |
|
Repetition course Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-08-08 16:40:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mmvsgogr.ch/Bildstories/Repetitorium270399/Rep270... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how to differentiate répétition/formation Explanation: répétition = repetition, rehearsal, recurrence ... you repeat sth. in order to learn it. formation = education, formation, traineeship ... you learn the basics, whatever ... but do not repeat things ... so I would translate cours de répétition avec: lessons -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-08-08 16:46:00 GMT) -------------------------------------------------- sorry ... I would translate cours de répétition avec: rehearsals or only \"repetitions\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
military training or military field training Explanation: you know, maneouvres and such like... Field Gear / Enhanced Military Field Training Pack. "Butt Pack"- Made of 1000 denier Cordura nylon. - Heavy duty MIL-W-17337 webbing ... info.product-finder.net/useg/ Enhanced-Military-Field-Training-Pack.html - 4k - Cached - Similar pages ROTC cadets pass field-training test at Lackland ... During their field training here, days for the future Air Force leaders ... instill peak physical fitness and extensive knowledge of military ceremonies, courtesies ... www.af.mil/news/story.asp?storyID=123008227 - 22k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-08-08 16:46:39 GMT) -------------------------------------------------- répétition in the military means MILITARY TRAINING......the other term you have is any kind of training....ie training courses cheers -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-08-08 16:47:08 GMT) -------------------------------------------------- FINAL: military training VERSUS training courses |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|