Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Source GDT :
Parmi les adjuvants, on peut citer avant tout le glutamate ou les acides guanyliques et inosiniques.
Beaucoup confondent les termes d'améliorants et d'adjuvants des farines, qui ont pourtant des caractéristiques bien différentes, qui leur ont été consacrées par l'usage : - certes les adjuvants améliorent les qualités plastiques, fermentaires ou nutritionnelles des farines lors de leur utilisation dans nos industries et ont donc droit théoriquement aussi éthymologiquement à la dénomination d'« améliorants ». - par contre, les vrais améliorants chimiques des farines, sont des agents de blanchiment, accélérant la maturation des farines, insuffisante aussitôt après la mouture, dont le caractère commun est que ce sont des oxydants.
Explanation: I haven't seen your text, so only you will know from the context if it is important to specify that the additives were manufactured...or are they really referring to the components of the animal food, eg the additives and ingredients?
Patrice Local time: 00:31 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 23
Explanation: In fact they are just repeating themselves because "additifs et adjuvants" means the same thing, so you just need to put one of them.
Factory made additives is an alternative. Or you could put : contains especially made additives for animals.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2004-12-17 21:09:00 GMT) --------------------------------------------------
manufactured additives for which the workshop has undertaken delivery.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2004-12-17 21:10:56 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: I don't know about the animal feed industry, but for concrete manufacture, a distinction is made between admixtures (adjuvants) which are added to the concrete as it is mixed, and additives (additifs) which are added to the cement used to make the concrete, to improve its qualities.
Looks to me as if "de fabrication" can be dispensed with.
xxxBourth Local time: 09:31 Native speaker of: English PRO pts in category: 377
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Processing aid
Explanation: Source GDT :
Parmi les adjuvants, on peut citer avant tout le glutamate ou les acides guanyliques et inosiniques.
Beaucoup confondent les termes d'améliorants et d'adjuvants des farines, qui ont pourtant des caractéristiques bien différentes, qui leur ont été consacrées par l'usage : - certes les adjuvants améliorent les qualités plastiques, fermentaires ou nutritionnelles des farines lors de leur utilisation dans nos industries et ont donc droit théoriquement aussi éthymologiquement à la dénomination d'« améliorants ». - par contre, les vrais améliorants chimiques des farines, sont des agents de blanchiment, accélérant la maturation des farines, insuffisante aussitôt après la mouture, dont le caractère commun est que ce sont des oxydants.
JennyC08 Local time: 03:31 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Explanation: A possibility, depending on what materials are referred to - adjuvants mainly seem to refer to chemicals.
Eg
"Adjuvants
New, innovative products help Helena maintain its highly regarded reputation in the adjuvant industry"
"BioScience
This quickly developing segment of agricultural inputs is getting attention from all markets"
"The NOSB adopted these criteria as internal guidelines for evaluating processing aids and **adjuvants**"
-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-18 07:16:24 (GMT) --------------------------------------------------
CarolineC\'s \"processing aid\" looks promising
-------------------------------------------------- Note added at 2004-12-18 07:18:28 (GMT) --------------------------------------------------
\"4. processing aids : substances as defined in Article 1 (3) (a) of Council Directive 89/107/EEC (Note 13) on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption;\"
\"Additives\" are defined in Article 1 (1) and (2) of the same directive
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
