KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

caractère normal d'acte normal de gestion

English translation: ordinary course of management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acte normal de gestion
English translation:	ordinary course of management
Entered by:	Peter Freckleton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Feb 27, 2005

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

French term or phrase: caractère normal d'acte normal de gestion

From a legal agreement.

CONTEXT: Les sociétés signataires de la présente convention conviennent de faire usage, et ce, de façon permanente et systématique, de la possibilité de pratiquer entre elles des opérations de trésorerie, conservant toutefois un **caractère normal d’acte normal de gestion**.

I believe "acte normal de gestion" is one phrase and probably official terminology.

Thanks!

Kelvin Wu KudoZ activity Questions: 131 (none open) (5 closed without grading) Answers: 149
Local time: 03:31

ordinary course of management

Explanation:
ie
provided they can be said to have been done in the ordinary course of management.

Eg
"While any arrears due to the seller remain unpaid the buyer must:

a) try to collect them **in the ordinary course of management** but need not take legal proceedings, distrain or forfeit the tenancy;"

OR
in the nature of ordinary management decisions