French: 30 jours le 10 du mois suivantEnglish translation: explanation below 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | 30 jours le 10 du mois suivant | | English translation: | explanation below | | Entered by: | TesCor - |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: 30 jours le 10 du mois suivant | I'm sure this is already in he glossaries because I remember seeing it, unfortunately I cannot it. I'd much appreciate if someone can lead me to it, if not here is the entire sentence:
Les paiements s'effectueront par virement à 30 jours le 10 du mois suivant dès réception de facture.
Thanks so much! |
| | Clarification request(s) and responsewriteaway: 11:56pm Mar 4, 2005: here's the glossary: http://www.proz.com/?sp=h&id=483601
easier found on Google! type your term : kudoz and it shows up. often a glossary search yields 00. -
TesCor - (asker): 12:03am Mar 5, 2005: Thanks immensely everyone, will grade later.
|
|
| | explanation below | Explanation:
means: paid on the 10th of the month following the end of the month which has the day which is 30 days from now.
formulation I use: paid on the 10th of the calendar month after the date that falls 30 days after receipt of the invoice
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 23:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
this has come up more than once before.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-04 23:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I see you already know it\'s come up before - the glossary has explanations (search for \"mois suivant\") but no particularly good formulations, IMHO. |
| Selected response from:
Charlie Bavington
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you Charlie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| explanation below
Explanation:
means: paid on the 10th of the month following the end of the month which has the day which is 30 days from now.
formulation I use: paid on the 10th of the calendar month after the date that falls 30 days after receipt of the invoice
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 23:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
this has come up more than once before.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-04 23:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I see you already know it\'s come up before - the glossary has explanations (search for \"mois suivant\") but no particularly good formulations, IMHO.
| Charlie Bavington
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 223
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
