KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Amortissements de caducité

English translation: Write off for obsolescense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Amortissements de caducité
English translation:	Write off for obsolescense
Entered by:	katiebeb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Mar 13, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: Amortissements de caducité

Heading in a financial document. To give you some context, other headings include "Transfert de charges d'exploitation" and "IS sur activité courante".

katiebeb KudoZ activity Questions: 310 (none open) (4 closed without grading) Answers: 36
Local time: 08:32

Write off for obsolescense

Explanation:
of capital goods...Capital goods write off...

meaning: you deduct the value of a machine that is no longer up to date but still has book value

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Write off for obsolescense

Jane Lamb-Ruiz

Depreciations for expiration

Francis MARC

Answers

12 mins confidence:

Amortissements de caducité Depreciations for expiration

Explanation:
inventory software Traker systems inventory control software. - [ Traduire cette page ]
... expense accounts. This expiration of assets is called depreciation. There are two types of asset depreciation. Physical- Includes ...
www.trakersystems.com/asset-depreciation.html - 26k

Francis MARC
Local time: 10:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 145

3 hrs confidence:

Amortissements de caducité

Write off for obsolescense

Explanation:
of capital goods...Capital goods write off...

meaning: you deduct the value of a machine that is no longer up to date but still has book value

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 433

Grading comment

Thanks for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Amortissements de caducité

English translation: Write off for obsolescense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Amortissements de caducité

English translation: Write off for obsolescense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.