examen de 2ème session

English translation: 2nd session exam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:examen de 2ème session
English translation:2nd session exam
Entered by: mireille aboumrad

22:32 Feb 21, 2006
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / school certificate (6eme annee)
French term or phrase: examen de 2ème session
At the end of a (school) report (from the former Zaire - DRC):

"L'élève ne pourra passer dans la classe supérieure s'il (elle) n'a pas subi avec succès un examen de 2ème session..."

TIA!
Bianca Jacobsohn
France
Local time: 14:31
2nd session exam
Explanation:
usually in August, if they don't pass the exam in june (at the end of the school year) they take it again in August or September
Selected response from:

mireille aboumrad
United States
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +22nd session exam
mireille aboumrad
42nd semester exam
Jolanta Tuzel


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2nd session exam


Explanation:
usually in August, if they don't pass the exam in june (at the end of the school year) they take it again in August or September

mireille aboumrad
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Grimes
37 mins

agree  sktrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2nd semester exam


Explanation:
the word "semester" is usually used; the expression "session" is seldom used

Jolanta Tuzel
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search