French: Acte d'Inscription de Mariage ReligieuxEnglish translation: Certificate of Registration of a Religious Marriage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Acte d'Inscription de Mariage Religieux | | English translation: | Certificate of Registration of a Religious Marriage | | Entered by: | L Taylor |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate | | French term or phrase: Acte d'Inscription de Mariage Religieux | This is the title of a Haitian marriage certificate.
Thank you in advance for the suggestions. |
| | Clarification request(s) and responseIngeborg Gowans: 4:04pm Jul 6, 2006: registry for marriage, in church, rather than civil court, is all I could think of,,,
|
|
| | Selected response from:
 roneill
United States
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Certificate of Registration of a Religious Marriage
Explanation:
I guess the marriage needs to be recorded civilly subsequent to the religious ceremony.
| roneill
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| Certificate of the religious marriage
Explanation:
You can omit "REGISTRATION" in this context.
Example sentence(s):- http://www.romantic-weddings.com/legal_procedures.html
| Olga V
United States
Works in field
Native speaker of: Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
