KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

p. i.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Aug 2, 2006
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
French term or phrase: p. i.
This abbreviation follows the name of the official who has signed a birth certificate:
"La directrice de l'etat civil p. i."
and is followed by the actual signature.

Does anyone know what this abbreviation stands for?
Local time: 18:20

Summary of answers provided
3 +4par intérim

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
par intérim

directrice/responsable intérimaire.
Very likely so.

Le ministre par intérim de Consommation et Corporations Canada faisait le ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/ip01397f.html - 14k - En cache - Pages similaires

Direction de la politique de la propriété intellectuelle ...
... directeur général par intérim, Direction générale de la régie de ... en revue les défis que pose la gestion de la PI pour les organismes de recherche ...

pi : par intérim. Les numéros d’étage sont indiqués uniquement lorsque. les unités sont localisées dans l’édifice Marie-Guyart. Estrie. Diane Lamothe ...

Note added at 30 mins (2006-08-02 21:06:50 GMT)

P.S. If you want the English equivalent, that would be:
So and So, ACTING director
Director ad interim (for the Latin dose)

United States
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde
2 mins
  -> Thanks.

agree  Florence B: Indeed but I think that the asker wants the English equivalent
16 mins
  -> Thank you, Oddie! In that case, roseh, ACTING director could do the trick.

agree  Flo Demolis
35 mins
  -> Merci :-)

agree  nicole gelister: I think the english equivalent may be 'pp' Nicoel
41 mins
  -> Thanks Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Florence B:
Language pairEnglish to French » French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search