Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 22:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: applicatif d'édition

English translation: printing application (software)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« solvant constitutif...Return to KudoZ list
compétence [here] »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:applicatif d'édition
English translation:printing application (software)
Entered by:nads022
Options:
- Contribute to this entry

2:05pm Dec 8, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Work certificate
French term or phrase: applicatif d'édition
La phrase complète résume les tâches faites par un employé:

Formalisation, mise en place et suivi des processus de tests et recette utilisateurs de l'applicatif d'édition des offres XXX (compagnie d'assurances) destiné à l'ensemble du réseau de vente de l'entreprise.

Sales software?
nads022
Switzerland
printing application (software)
Explanation:
applicatif = softaware application
In French "IT dialect " édition usually means printing
Selected response from:

nordiste
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1printing application (software)
nordiste
3publishing software
Richard Nice


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
printing application (software)

Explanation:
applicatif = softaware application
In French "IT dialect " édition usually means printing

nordiste
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Richard Nice: publishing, surely?
47 mins
agree Charlie Bavington: seems most likely, especially if "offres" refers to quotes/policy proposals printed for customers in each broker's (=sales force) office
1 hr
agree Marc Glinert: from the inside, I would go with Charlie here Richard. The game at the moment is to decentralise these apps as widely as possible enabling policy proposal forms to be printed out right under the prospect's nose.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publishing software

Explanation:
... but how the surounding syntax is resolved is another matter

Richard Nice
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Charlie Bavington: it's certainly possible, but from the fragment we have, I certainly don't think that just bog standard "printing" can be ruled out; in fact I think it's more likely to be printing (as explained above) than full-blown "publishing"
18 mins
neutral Marc Glinert: which explains why nads' client feels it worth mentioning that she set up and performed the testing of these apps
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy