French: pour faire valoir ce que de droitEnglish translation: For all due intents and purposes. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | pour faire valoir ce que de droit | | English translation: | For all due intents and purposes. | | Entered by: | emiledgar |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | French term or phrase: pour faire valoir ce que de droit | | Do we have a set phrase in English for this? "To establish a record" is what I come up with. |
| | Clarification request(s) and responseEmanuela Galdelli: 8:04pm Feb 24, 2007: already in glossary: http://www.proz.com/kudoz/1029736
Emanuela Galdelli: 8:04pm Feb 24, 2007: ex.: This certificate is issued for all legal intents and purposes / to serve and avail where needful/where occasion and need may require/ to serve and avail ...
Tony M: 8:16pm Feb 24, 2007: There are many versions of this already in the glossary, so take your pick!
writeaway: 10:13pm Feb 24, 2007: You are supposed to do at least a glossary search before posting. It's all over the Fr-En glossary.
|
|
| | For all due intents and purposes. | Explanation:
From a law dictionary and confirmed by a lawyer friend of mine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-24 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
For all legal intents and purposes. |
| Selected response from:
 NewCal
New Caledonia
| Note from asker to answererThank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
